Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Serie Poética: La Historia en Verso de una Chica Gótica (English Option Available)


English Option: This post was written for Spanish readers. However, you can click on the link above the poem & photo to visit the corresponding English version.


La Historia en Verso de una Chica Gótica es una serie de poemas compuesta en inglés y traducidas al español. En total, son doce (12) poemas que construyen una historia contemporánea, gótica y surrealista. Los temas en la serie son: amor, fantasía, espantos hermosos, surrealismo, lujuria, temas góticos, sensualidad y cosméticos, entre otros. Como dije, traduje los poemas del inglés al español. Como toda traducción poética, se pierde mucho en el proceso. No obstante, espero que sean de su agrado.


English Option | https://luissamuelgonzalezacevedo.com/2017/09/02/poem-1-of-12-the-poetic-love-story-of-a-goth-gothic-jills-genesis/


Versos Selectos…

GothRubbleGénesis de Jill la Gótica

(traducción de Gothic Jill’s Genesis)

por Luis S. González-Acevedo

Jack y Jill
subieron la colina
en busca de un cubo de agua.
Jack cayó
y se rompió la coronilla
y Jill cayó después.

Esta fue la rima infantil
en la mente del profesor universitario…
…Al pasar las clases
con el tiempo, Jill desechó
sus atuendos de chica buena.

Ficción basada en la lujuria de un profesor joven
los senos bronceados de Jill se convirtieron en un pálido y gótico busto.
Jill la Gótica trasciende lo filosófico
y para los estudiantes del profesor
Jill se convirtió en materia de estudio…
…como establecido en la crónica del profesor.


 

El poema en su totalidad se encuentra…

y el original en inglés @…

Advertisements