BOOKSTORE | LIBRERÍA

BOOKSTORE | LIBRERÍA

For those interested in supporting and promoting my poetry and fiction, I’ve added a new page BOOKSTORE | LIBRERÍA to luissamuelgonzalezacevedo.com. Please visit, share & support. Thank you!


Para aquellos interesados en apoyar y promover mi poesía y ficción, añadí una página nueva BOOKSTORE | LIBRERÍA a luissamuelgonzalezacevedo.com. Agradezco que la visite, comparta y apoye. ¡Gracias!


 

Advertisements

Poem… the traveler

the traveler

–december 10, 2018–
springfield, ohio, usa

by Luis S. González-Acevedo

travelers lose a little something of themselves
to those they visit, then leave behind.
what is lost becomes a journey’s wealth
of gifts received in turn from hosts that unwind
the love and knowledge voyagers take along,
gifts they get to keep or share as they move on.

the traveler will appear in a future book of poems and stories (release date | July 2020)–


Poema… el viajero

el viajero

–11 de diciembre de 2018–
springfield, ohio, usa

por Luis S. González-Acevedo

el viajero de sí pierde algo
lo entrega a quien visita y con el tiempo deja
de su cultura se convierte en heraldo.
lo perdido se transforma en riqueza
cuando de sus anfitriones recibe regalos
de amor y conocimiento
para que los atesore y con otros comparta.

el viajero será publicado en un libro de poemas e historias en julio 2020–


 

Poem… Moon and Sun

Moon and Sun

(translation|modification of Luna y Sol)

by Luis S. González-Acevedo

If the moon afflicts you
with joyless clouds,
you won’t see the cheerful sun,
king of happiness.

–You can find the poem in Caribbean Poet, by Luis S. González-Acevedo or the original version in Spanish in Poemas Caribeños, por Luis S. González-Acevedo–


Poema… Luna y Sol

Luna y Sol

por Luis S. González-Acevedo

Al que la Luna atormente
sin disipar nubosidades,
algún día verá la gloria de un Sol alegre,
rey de felicidades.

–Puede encontrarlo en el poemario Poemas Caribeños, por Luis S. González-Acevedo o la traducción | modificación en inglés en Caribbean Poet, by Luis S. González-Acevedo–