Poema… Sol y Luna

Sol y Luna

por Luis S. González-Acevedo

En el Sol de mi tristeza,
busco Lunas de alegría.
Confío, después de la tormenta
la calma será mía.

–Puede encontrarlo en el poemario Poemas Caribeños, por Luis S. González-Acevedo o la traducción | modificación en inglés en Caribbean Poet, by Luis S. González-Acevedo–


Poem… ¿what inspires me?

¿what inspires me?

–december 31, 2018–
méxico city, méxico

by Luis S. González-Acevedo

island mountains against my small existence
a palm tree’s sensual sway
and the atlantic nights that drown my arrogance
caribbean breezes hissing through banana leaves their say
and the nostalgia of their vital scent from far away
the scorching sun against my skin over warm sands
while sea waves season me with foam and salt
and the way guava ignites the ocean’s salivary glands
the little frogs’ shrill song followed by their indiscretions
the moon’s kiss of rum and sugarcane
and night’s surrender to coffee passions:
the sweet and bitter darkness that humid skies can’t tame

¿what inspires me? will appear in a future book of poems and stories (release date | July 2020)–


Poema… ¿qué me inspira?

¿qué me inspira?

–21 de diciembre de 2018–
springfield, ohio, usa

por Luis S. González-Acevedo

los montes isleños ante mi existencia diminuta
de las palmas su sensual meneo
y la noche atlántica ahogando mi arrogancia
el viento caribeño silbando sus secretos entre hojas de guineo
y la nostalgia de su olor vital a la distancia
el sol abrasándome la piel sobre la arena
mientras las olas me sazonan con espuma y sal
el pastelillo de guayaba provocando de saliva un mar
el canto del pitirre despertándome cuando aún la luna coquetea con el cañaveral
y juntos despiden la noche con un cafecito en mi cafetal

¿qué me inspira? será publicado en un libro de poemas e historias en julio 2020–