Poema… barcelona y amor geográfico

low angle photography of brown building
Photo by Adrian Dorobantu on Pexels.com

barcelona y amor geográfico

–28 de junio de 2019–
barcelona, cataluña, españa

por Luis S. González-Acevedo

barcelona,
ciudad de crema y olores
sabores y turrones,
mi dama catalana.
república o realeza de cataluña,
tal como a mi isla pequeña
te amaría si fueras mía, alma mediterránea.
sol que abrasas con lengua en llamas,
eres mar de besos
que corrientes africanas
me soplan desde lejos.

barcelona y amor geográfico será publicado en un libro de poemas e historias en julio 2020–


 

Poem… A Child

A Child

(translation|modification of Un Niño)

by Luis S. González-Acevedo

The sun submerges into a sea of wheat.
Torrents of milk skim the mountaintops.
If winter strikes, we show off our coats.
As the day dies, a beautiful horizon is born.

Our planet offers so much abundance.
Anything superfluous and dispensable, we discard.
Our “love” is a native of Hell
because it doesn’t feel the misery in the world.
Instead, we steal the earth’s wealth and abundance.

A fragile child staggers.
She falls and curls up, suffering.
A desperate mother falls upon her,
murdered by the world that let her die.


–You can find the poem in Caribbean Poet, by Luis S. González-Acevedo–


 

Poema… Un Niño

Un Niño

por Luis S. González-Acevedo

Cae el sol sumergiéndose en un mar de trigo.
Torrentes de leche acarician los montes.
Si el invierno azota, lucimos abrigo.
Mientras muere el día, nace un bello horizonte.

¡Cuánta abundancia nos engendra este mundo!
Lo superfluo y dispensable desechamos.
Del infierno nuestro amor es oriundo.
No palpa la miseria de este mundo.
La riqueza y abundancia hurtamos.

Tambaleándose un niñito africano,
cae al suelo y se encorva a sufrir.
Cae la madre sobre el niño asesinado
por un mundo vil que le permitió morir.


–Puede encontrarlo en el poemario Poemas Caribeños, por Luis. S. González-Acevedo–