Poema… Oda del Graduando

Oda del Graduando

por Luis S. González-Acevedo

Hermosa es nuestra graduación
que nos reta a continuar,
resaltando admiración
y amor al segundo hogar.

Segundo hogar: escuela mía,
fundamento de mi inteligencia,
inculcaste sabiduría
con el don de la eficiencia.

Hasta aquí nos has traído
proveyendo educación;
obra teatral no has concluido,
aún en alto está el telón.

La obra teatral es la vida
que en ti hayamos de vivir;
no has concluido es medida
de inteligencia por adquirir.

Te doy gracias por ser mía,
por el orgullo y la emoción,
por conducirme por la vía
cuyo fin es graduación.

Con cada clase que entra a ti
existen tristes despedidas,
graduandos que exclaman «¡Sí!
Tuyos nuestro triunfo y vida.»

La labor ha culminado
y siempre serás mi sol,
por haberme preparado
y exigido lo mejor.

Nuestro lema es profundo
y luce noble en la memoria.
Tras el triunfo en este mundo:
¡Sí, en pos de la victoria!


–Puede encontrarlo en el poemario Poemas Caribeños, por Luis S. González-Acevedo o la traducción | modificación en inglés en Caribbean Poet, by Luis S. González-Acevedo–


Advertisements

Poem: High School Graduate’s Ode (translation of Oda del Graduando)

Selected Verses:

High School Graduate’s Ode

(translation of Oda del Graduando)

by Luis S. González-Acevedo

Graduation is delightful,
challenging us to continue,
highlighting admiration
and love for our second home…

…You sustained us through life’s theater
by providing education;
yet the play has not concluded
because the curtain has not fallen.

The “play” is the life
that each of us lives;
“not concluded” is the measure
of wisdom to be acquired…

…With every first-year class that enters,
there are also sad farewells.
Graduates proclaiming “Yes!
Our triumphs and lives are yours.” …

…Our motto is profound,
displaying nobly in our thoughts:
“In pursuit of success,
In pursuit of victory!”

Find the complete poem @…

and the original in Spanish @…

Poema: Oda del Graduando

Poema: Oda del Graduando

Versos Selectos:

Oda del Graduando

por Luis S. González-Acevedo

Hermosa es nuestra graduación
que nos reta a continuar,
resaltando admiración
y amor al segundo hogar…

…Hasta aquí nos has traído
proveyendo educación;
obra teatral no has concluido,
aún en alto está el telón.

La obra teatral es la vida
que en ti hayamos de vivir;
no has concluido es medida
de inteligencia por adquirir.

Te doy gracias por ser mía,
por el orgullo y la emoción,
por conducirme por la vía
cuyo fin es graduación…

…Nuestro lema es profundo
y luce noble en la memoria.
Tras el triunfo en este mundo:
¡Sí, en pos de la victoria!

 

El poema en su totalidad se encuentra…