Poema (1 de 12)… Génesis de Jill la Gótica

GothRubble
Copyright | chaoss @ 123rf.com

Génesis de Jill la Gótica

(traducción|modificación de Gothic Jill’s Genesis)

por Luis S. González-Acevedo

Jack y Jill
subieron la colina
en busca de un cubo de agua.
Jack cayó
y se rompió la coronilla
y Jill cayó después.

Esta fue la rima infantil
en la mente del profesor universitario.
Jill, aunque fue azotada,
no fue interrogada por todo lo sucedido.
Al pasar las clases
con el tiempo, Jill desechó
sus atuendos de chica buena.

Ficción basada en la lujuria de un profesor joven
los senos bronceados de Jill se convirtieron en un pálido y gótico busto.
Jill la Gótica trasciende lo filosófico
y para los estudiantes del profesor,
Jill se convirtió en materia de estudio.
Para muchos, con el tiempo, en una amiguita sexual imaginaria
como establecido en la crónica del profesor.


–Puede encontrarlo en el poemario Poemas Caribeños, por Luis. S. González-Acevedo o el original en inglés en Caribbean Poet, by Luis S. González-Acevedo–


 

Poetry – Poesía: The Poetic Love Story of a Goth | La Historia en Verso de una Chica Gótica

ENGLISH

The following series of twelve poems can be found in my book of poems Caribbean Poet. Their translation/modification can be found in my second book of poetry in Spanish titled Poemas Caribeños. The series itself is titled The Poetic Love Story of a Goth.  It’s been described by some as haunting, enchanting, loving, romantic, depraved at times, and beautiful. I hope you feel the same way. Thank you for reading.


ESPAÑOL

La siguiente serie de doce poemas se encuentran en mi poemario titulado Caribbean Poet (en inglés). Incluí su traducción/modificación en español en mi poemario Poemas Caribeños. La serie como tal tiene como título: La Historia en Verso de una Chica Gótica.  Algunos la han descrito como embrujadora, encantadora, amorosa, romántica, depravada en ocasiones y bella. Espero que sientan lo mismo. Gracias por leer.


GothRubble
Copyright | chaoss @ 123rf.com