Poema… español

español

–3 de enero de 2019–
ciudad méxico, méxico

por Luis S. González-Acevedo

nacimiento…
desciendes del latín moribundo
tus hermanos son el francés y el portugués, entre otros
con vigor y entusiasmo corres el mundo
descripción…
eres un arco iris de formas y acentos
sabroso al oído es tu tenor
cuando por labios soplan tus vientos
naturaleza…
de tus variantes ninguna es la mejor
cada una hermosa al sonar
por lo que ninguna es peor
como los inteligentes suelen pensar
propósito…
los acentos nacionales son las banderas
que a nuestra cultura dan vitalidad
hipnotizan con voces delicadas
y serán el fundamento de nuestra unidad.

español será publicado en un libro de poemas e historias en julio 2020–


Advertisements

Poem… Silence

Silence

(translation|modification of Silencio)

by Luis S. González-Acevedo

My audible silence deafens.
My words flee from the ear.
I hear the chant that softens
my Latino heart so feared.

It only softens me.
Alone, I hear my soul.
My Hispanic spirit drinks
cascading waters in their silent roar.

I perspire Latin verses
over fields of white
that don’t understand the flavor of my song
or appreciate its beauty.

My soul screams in a deaf world.
Deaf, the world ignores my song.
Toward my own America, this herald sings.
Only she can hear my voice.


–You can find the poem in Caribbean Poet, by Luis S. González-Acevedo or the original version in Spanish in Poemas Caribeños, por Luis S. González-Acevedo–


Poema: español

español

por luis s. gonzález-acevedo


–3 de enero de 2019–
ciudad méxico, méxico


nacimiento…

desciendes del latín moribundo
tus hermanos son el francés y el portugués, entre otros
con vigor y entusiasmo corres el mundo

descripción…

eres un arco iris de formas y acentos
sabroso al oído es tu tenor
cuando por labios soplan tus vientos

naturaleza…

de tus variantes ninguna es la mejor
cada una hermosa al sonar
por lo que ninguna es peor
como los inteligentes suelen pensar

propósito…

los acentos nacionales son las banderas
que a nuestra cultura dan vitalidad
hipnotizan con voces delicadas
y serán el fundamento de nuestra unidad.