Poem: Homeland (translation of Patria)

Selected Verses:

Homeland

(translation of Patria)

by Luis S. González-Acevedo

Present is my absence
Far in proximity
In daydreams, I play
in your landscapes, Motherland.

My Desire: you within me
My Want: me within you
Desiring and wanting you,
my poetry lives loving you.

Playing with words
With words playing…

 

Find the complete poem @…

and the original in Spanish @…

Advertisements

Poem: Colonial Century (translation of Centenario Colonial)

Selected Verses:

Colonial Century

(translation of Centenario Colonial)

by Luis S. González-Acevedo

We “celebrate” the colonial century
under American rule.
“They bring peace,” Don Mario says ironically.
If they bring peace, why are they armed? …

…What happened to the jíbaros of yesteryear?
They were battered by the northwest’s colonizing winter.
The question all jíbaros & jíbaras should consider:
If they bring peace, why are they armed?

 

Find the complete poem @…

and the original in Spanish @…

Poem: Blue and Stolen Sky (translation of Cielo Azul Hurtado)

Selected Verses:

Blue and Stolen Sky

(translation of Cielo Azul Hurtado)

by Luis S. González-Acevedo

Over mountains in my native land,
eagles soar higher than the moon.
With grace, Agüeybaná intends to reach
his right to freedom and fortune…

…Their cries are prayers
under the blue and stolen sky.

People under the blue and stolen sky,
where eagles fly over the moon…
…Choose freedom and its fortune!


Find the complete poem @…

and the original in Spanish @…

Poema: ¿Dónde estás Ciudadano, Ciudadana?

DSC_0055


Versos Selectos:

¿Dónde estás Ciudadano, Ciudadana?

por Luis S. González-Acevedo

¡Triste es el destino
de un pueblo despreciado;
que su alma han arrancado
y violado sus caminos!

…A mi Puerto Rico,
¿Quién lo ha de liberar?

La libertad es un derecho,
un elemento universal;
de Puerto Rico es el gran lecho
que no ha podido disfrutar…

…Albizu Campos y Blanca Canales –patriotas de renombre
que en su búsqueda delirante
gritando nos llaman por nombre,
diciéndonos: ¡Venimos a liberarlos!

El poema en su totalidad se encuentra…

Poema: Centenario Colonial

Poema: Centenario Colonial

Versos Selectos:

Centenario Colonial

por Luis S. González-Acevedo

Cumplimos el centenario
colonial bajo los americanos.
–Traen paz– con ironía dice Don Mario.
Si nos traen paz, ¿por qué vienen armados?

Vino el anglo proclamando libertad,
ofreciendo los goces más preciados.
Hoy, sufrimos violencia y vanidad.
Si nos traen paz, ¿por qué vienen armados? …

 

El poema en su totalidad se encuentra…